| Titre : | Al Cimi-ya amen=la vérité cachée : l'identité de la langue soney et de la langue des hiéroglyphes |
| Auteurs : | Maga-Mazou, Areynatou, Auteur |
| Type de document : | texte imprimé |
| Editeur : | IRSH, 2003 |
| Format : | 518p. / 25cm |
| Langues: | Français |
| Index. décimale : | 496.0 |
| Catégories : | |
| Mots-clés: | Langue soney ; Langue des hiéroglyphes ; Identité |
| Résumé : |
Dr Areynatou Issaka Maga, également connue sous les noms de Areynatou Maga Mazou ou Mazou Areynatou, est une linguiste, égyptologue et chercheuse nigérienne, spécialiste des langues songhay, de la linguistique historique et de l’étude des civilisations de l’Égypte ancienne. En 1993, elle obtient un doctorat (Ph.D.) à l’Université Laval (Québec, Canada) avec une thèse intitulée Analyse syntaxique du soŋey (songhay), qui constitue une contribution majeure à l’étude scientifique des langues songhay. Tout au long de sa carrière, elle s’est consacrée à la recherche linguistique, à la valorisation des langues africaines et à la transmission des savoirs. Ses travaux portent notamment sur la syntaxe, la diachronie, la dialectologie, l’étymologie et les interactions lexicales entre les langues africaines. En 2012, elle réalise une traduction du Saint Coran en langue songhay, fondée sur une analyse diachronique et dialectologique des interférences lexicales observées, dans une démarche visant à restituer au plus près le sens du texte tout en le rendant accessible aux locuteurs songhay. Depuis son départ à la retraite en 2019, le Dr Areynatou Issaka Maga poursuit avec la même passion ses recherches linguistiques et civilisationnelles. Elle est fondatrice du Centre ISIS, un centre dédié à la transformation des plantes en produits phytothérapeutiques. Inspiré de la déesse égyptienne Isis, symbole de la guérison, de la sagesse et de la protection dans l’Égypte ancienne, ce centre œuvre à la valorisation des savoirs ancestraux et des ressources naturelles africaines. Durant sa retraite, elle mène également plusieurs projets de recherche et de traduction d’envergure. Parmi ses travaux figure la traduction et l’étude des versets du Livre de la Sortie vers la Lumière, plus connu sous le nom de Livre des Morts des Anciens Égyptiens, dans une perspective linguistique, historique et culturelle. Elle poursuit également des études comparatives visant à mettre en évidence les liens linguistiques entre le songhay et d’autres langues africaines, notamment:
*le tubu et le songhay; *le sango et le songhay; *le kanuri et le songhay; *le soninké et le songhay. Par ailleurs, elle développe actuellement des travaux comparatifs entre le chinois et le songhay, ainsi qu’entre l’anglais et le songhay, afin d’explorer les correspondances linguistiques, les structures lexicales et les mécanismes de traduction entre ces langues. Par l’ensemble de ses recherches, le Dr Areynatou Issaka Maga contribue à la préservation, à l’enrichissement et au rayonnement des langues africaines, tout en favorisant le dialogue entre les traditions linguistiques et les grandes civilisations de l’histoire. |
Exemplaires (1)
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| 109-032059 | EN 59 | Livre | 03. IRSH | EN - Etudes Nigériennes | Disponible |
