|
Résumé :
|
Apprendre la langue arabe, pour un francophone, est aujourd'hui chose aisée : de nombreuses méthodes, maints enseignements en lycées, collèges, universités ou associations islamiques permettent l'acquisition d'un vocabulaire de base, de connaissances grammaticales assez satisfaisantes, d'une pratique de l’écriture a l'aide d'un dictionnaire bilingue. Mais avancer plus avant vers une utilisation courante est plus difficile, et rebute la grande majorité des débutants : l'enseignement en langue française d'une langue étrangère, tel que pratique aujourd'hui dans nos établissements d'enseignement public, atteint vite ses limites. Certains enseignants font bien compris, et quelques ouvrages bilingues permettent la pratique assidue de la langue arabe : c'est de cette initiative que nous nous inspirons pour traduire les principes élémentaires de grammaire et présenter un bilingue qui se veut original et didactique. Puisqu'il nous faut apprendre la grammaire arabe pour devenir un arabisant moyen (pour commencer...) autant le faire dans cette langue, et ainsi mémoriser a la fois un vocabulaire nouveau et quelques types de phrase d'un « bel arabe classique ». Pour ensuite, être capable aborder seul un ouvrage de grammaire écrit en langue arabe, ou suivre un enseignement de cette langue en pays arabe. Tel est le but, simple, de cet ouvrage.
|
